1
00:00:21,458 --> 00:00:23,707
1961 இல் 11வது பெர்லின் விழாவில்

2
00:00:23,833 --> 00:00:25,832
ஒரு பெண் ஒரு பெண் வென்றார்

3
00:00:25,958 --> 00:00:28,374
அதன் அசல் தன்மை, துணிச்சல்

4
00:00:28,500 --> 00:00:31,165
மற்றும் பிரிந்து செல்வதற்கு
வழக்கமான திரைப்பட நகைச்சுவையிலிருந்து.

5
00:00:31,291 --> 00:00:34,707
சிறந்த நடிகை
1961 பெர்லின் விழாவில் -

6
00:00:34,833 --> 00:00:36,290
அன்னா கரினா

7
00:00:36,416 --> 00:00:38,582
ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய புதிய நடிகையாக

8
00:00:38,708 --> 00:00:40,540
அரிய திறமைகளை வெளிப்படுத்துகிறது.

9
00:00:51,291 --> 00:00:53,624
சீக்கிரம், உட்கார்!

10
00:00:58,000 --> 00:01:01,790
அங்கே இடம், வா.

11
00:01:02,916 --> 00:01:05,207
இசையமைப்போம்.

12
00:01:29,083 --> 00:01:32,665
மீண்டும் அந்த இளம் பெண்ணாக இரு

13
00:01:32,791 --> 00:01:36,165
எனக்கு இவ்வளவு சந்தோஷத்தை தந்தது யார்

14
00:01:36,291 --> 00:01:38,124
வணக்கம்.

15
00:01:38,250 --> 00:01:40,665
ஒரு வெள்ளை காபி. மிகவும் வெள்ளை.

16
00:01:44,083 --> 00:01:45,874
ஒரு வெள்ளை காபி - ஒரு கண்ணாடியில்.

17
00:02:09,041 --> 00:02:11,874
- மணி என்ன?
- ஐந்தரை.

18
00:02:13,541 --> 00:02:15,749
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது, எனக்கு நேரம் இல்லை.

19
00:02:44,125 --> 00:02:46,124
வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

20
00:03:09,166 --> 00:03:11,540
நான் ஒரு குழந்தையை எதிர்பார்க்கிறேன்

21
00:03:27,916 --> 00:03:29,665
அது எப்படி?

22
00:03:36,291 --> 00:03:39,415
உங்களிடம் இன்னும் கவர்ச்சியாக எதுவும் இல்லையா?

23
00:03:41,083 --> 00:03:43,707
வாருங்கள், குழந்தைகளே.

24
00:03:52,375 --> 00:03:54,457
- வணக்கம்.
- நீங்கள் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறீர்களா?

25
00:03:55,708 --> 00:03:58,124
- இல்லை, அன்பே.
- அப்படியானால், நீங்கள் இன்னும் என்னை நேசிக்கிறீர்களா?

26
00:04:01,125 --> 00:04:02,207
ஆம்,

27
00:04:03,333 --> 00:04:04,749
அன்பே!

28
00:04:10,833 --> 00:04:14,374
இந்த அழகான அஞ்சல் அட்டையைப் பாருங்கள், எமைல்.

29
00:04:14,500 --> 00:04:15,999
ஏன் அழுகிறாய்?

30
00:04:16,125 --> 00:04:20,915
ஏனென்றால் நான் இருவரும் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
அதே நேரத்தில் சிறிய மஞ்சள் விலங்குகள்.

31
00:04:21,916 --> 00:04:24,124
நீங்கள் எப்போதும் சாத்தியமற்றதை விரும்புகிறீர்கள்.

32
00:04:29,458 --> 00:04:31,374
சரி, நான் இப்போது கிளம்பிவிட்டேன்.

33
00:04:55,333 --> 00:04:59,249
செய்தித்தாள்கள்!
பிரான்ஸ்-சோயர், பாரிஸ் பிரஸ், லு மாண்டே!

34
00:05:00,041 --> 00:05:03,582
Le Figaro littéraire.

35
00:05:04,083 --> 00:05:06,374
ஹாய், ஏஞ்சலா.

36
00:05:06,500 --> 00:05:08,749
- நீங்கள் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்.
- இல்லை.

37
00:05:08,875 --> 00:05:10,290
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

38
00:05:10,416 --> 00:05:12,915
நீ ஏன் போகக்கூடாது
மற்றும் ட்ரோகாடெரோவில் என்னைத் தேடுகிறீர்களா?

39
00:05:13,041 --> 00:05:17,165
- இது தீவிரமானது.
- எனக்கு நேரம் இல்லை, நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

40
00:05:18,041 --> 00:05:21,040
- நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

41
00:05:22,125 --> 00:05:23,999
நான் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

42
00:05:26,083 --> 00:05:27,999
அவள் வெளியேறுகிறாள்.

43
00:05:30,416 --> 00:05:33,165
- சரியா?
- சீக்கிரம், ஏஞ்சலா!

44
00:05:41,625 --> 00:05:43,290
மாலை வணக்கம்.

45
00:05:46,583 --> 00:05:49,207
மாலை, சிறிய முயல்கள். சரியா?

46
00:05:52,125 --> 00:05:54,249
அல்லாத பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

47
00:05:54,875 --> 00:05:57,624
எனக்கு பிரான்ஸ்-சோயர் கிடைத்ததா
ஜாதகங்களுக்கு?

48
00:05:57,750 --> 00:06:02,582
- என்னுடையது என்ன சொல்கிறது என்று பாருங்கள். நான் கன்னி.
- நீங்கள் டேனியலுக்கு முன் வந்துவிட்டீர்கள், சீக்கிரம்.

49
00:06:02,708 --> 00:06:05,415
- எப்படி வந்தது?
- எனக்குத் தெரியாது. லூசியானோவிடம் கேளுங்கள்.

50
00:06:21,125 --> 00:06:24,499
வணக்கம். ஒரு பாக்கெட் கீதான்ஸ்.

51
00:06:24,625 --> 00:06:28,124
- அது இப்போது 10,005 பிராங்குகள்.
- வா, நான் உனக்கு பணம் தருகிறேன்.

52
00:06:28,250 --> 00:06:32,207
- டொமினிக் மருத்துவமனையில் இருந்து திரும்பி வந்தாரா?
- ஆம், அவள் உன்னுடைய விஷயத்தைப் பெற்றிருக்கிறாள்.

53
00:06:32,333 --> 00:06:34,582
அது என்ன? அழகாக இருக்கிறது.

54
00:06:34,708 --> 00:06:37,915
- நான் அதை கேலரியில் எடுத்தேன்.
- மிகவும் அருமை.

55
00:06:54,583 --> 00:06:57,415
நீங்கள் பார்த்தீர்களா
இன்னும் பிரான்ஸ்-சோயரில்?

56
00:06:58,333 --> 00:07:01,957
கன்னி... காதல் வாழ்க்கை -

57
00:07:02,083 --> 00:07:04,790
- அடிவானத்தில் மகிழ்ச்சி.
- உண்மையில்?

58
00:07:06,208 --> 00:07:07,832
அது அற்புதம்.

59
00:07:07,958 --> 00:07:11,749
எனது சமீபத்திய தந்திரத்தைப் பார்த்தீர்களா? பார்க்கவும்.

60
00:07:15,708 --> 00:07:17,749
அது சூப்பர்!

61
00:07:18,583 --> 00:07:22,207
மிஸ் ஏஞ்சலா, நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்களா?
சாம்ப்ஸ்-எலிஸீஸுக்கு?

62
00:07:23,625 --> 00:07:27,165
ஏன் இல்லை? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

63
00:07:27,291 --> 00:07:30,124
இன்னும் முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன
Champs-Elysées ஐ விட.

64
00:07:30,250 --> 00:07:33,624
சீக்கிரம், நீங்கள் இப்போது இருக்கிறீர்கள்.

65
00:07:35,500 --> 00:07:39,499
- சரி, நான் வருகிறேன்.
- இதோ உங்கள் விஷயம்.

66
00:07:39,625 --> 00:07:42,749
- இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று சொல்ல முடியுமா?
- இது எளிதானது.

67
00:07:43,333 --> 00:07:46,040
- நான் அதை டிராயரில் வைக்கிறேன்.
- சரி, நன்றி.

68
00:08:08,750 --> 00:08:12,374
நீங்கள் மனிதனைப் போல் ஆகிவிடுவீர்கள்
அந்த மனிதனை யார் பார்த்தார்கள்

69
00:08:12,500 --> 00:08:15,082
அந்த மனிதனை யார் பார்த்தார்கள்
அந்த மனிதனை யார் பார்த்தார்கள்

70
00:08:15,208 --> 00:08:16,707
கரடியைப் பார்த்தவர்.

71
00:08:18,250 --> 00:08:19,957
"கலையின் படைப்புகள்

72
00:08:20,083 --> 00:08:24,499
"40 நாட்கள் ஆகும்
இயற்கையின் புகழ்பெற்ற வாழ்க்கை."

73
00:08:30,166 --> 00:08:35,624
நம்மில் பலர் வடிவத்தை ரசிக்கிறோம்
ஈபிள் கோபுரத்தின்.

74
00:08:35,750 --> 00:08:40,707
ஆனால் ஏஞ்சலாவின் வடிவத்தை நான் ரசிக்கிறேன்.

75
00:08:40,833 --> 00:08:42,290
வணக்கம்.

76
00:08:57,583 --> 00:09:01,207
ஏன் என்று மக்கள் எப்போதும் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்

77
00:09:02,291 --> 00:09:05,832
நான் செல்வதை அனைவரும் வெறித்துப் பார்க்கிறார்கள்

78
00:09:05,958 --> 00:09:08,415
ஆனால் பார்க்க கடினமாக இல்லை

79
00:09:08,541 --> 00:09:11,790
ஏன் அவர்கள் அனைவரும் எனக்காக செல்கிறார்கள்

80
00:09:23,166 --> 00:09:26,249
என் மார்பகங்களுடன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது

81
00:09:26,958 --> 00:09:29,915
மற்றும் என் கண்கள் மிகவும் பிரகாசமானவை

82
00:09:30,958 --> 00:09:33,540
என் மாலுமியின் காலருடன்

83
00:09:33,666 --> 00:09:37,165
மற்றும் என் பேண்ட் மிகவும் இறுக்கமாக இருந்தது

84
00:09:43,833 --> 00:09:47,457
நீங்கள் செய்வது எனக்குப் பிடிக்காத விஷயங்கள்

85
00:09:47,583 --> 00:09:50,665
என்னை அதிகாலையில் எழுப்புகிறது, இரண்டு மணிக்கு முன் அல்ல

86
00:09:50,791 --> 00:09:53,540
ஆனால் நான் வணங்குவது

87
00:09:53,666 --> 00:09:57,040
நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் என் முதுகில் அடித்தால்

88
00:10:07,416 --> 00:10:10,790
"ஆமாம்!" அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்

89
00:10:10,916 --> 00:10:14,499
"என் வழிக்கு வா" என்று சிறுவர்கள் என்னிடம் கேட்டால்

90
00:10:15,291 --> 00:10:17,874
சிறுவர்களுக்கு என்ன எரிச்சல்

91
00:10:18,000 --> 00:10:21,915
நீங்கள் வம்பு அல்லது சத்தம் செய்யும் போது

92
00:10:33,250 --> 00:10:36,624
நான் தேவதை இல்லை

93
00:10:37,625 --> 00:10:41,165
நான் ஒரு உண்மையான பிசாசாக இருக்க முடியும்

94
00:10:41,750 --> 00:10:44,540
ஆனால் ஆண்கள் குறை சொல்வதில்லை

95
00:10:44,666 --> 00:10:47,790
ஏனென்றால் நான்...

96
00:10:47,916 --> 00:10:50,207
எனவே...

97
00:10:50,750 --> 00:10:52,457
அருமை!

98
00:10:58,125 --> 00:11:01,374
- நான் போகட்டும்.
- பிறகு செல்லுங்கள்.

99
00:11:05,000 --> 00:11:06,790
அற்புதம்!

100
00:11:08,750 --> 00:11:11,165
- இதை எடுத்துக்கொள்.
- இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

101
00:11:11,291 --> 00:11:14,749
வெப்பநிலை முறை சிறந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

102
00:11:14,875 --> 00:11:17,790
அப்படித்தான் செரி தன் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாள்.

103
00:11:17,916 --> 00:11:20,832
கவனிக்க வேண்டாம்.
இது அறிவியல் பூர்வமாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.

104
00:11:20,958 --> 00:11:25,624
மார்சேயில் பெண்களை பின்தொடர்கிறார் பியாஞ்சினி.
அவர் 40,000 பிராங்குகளை செலுத்துகிறார்.

105
00:11:26,250 --> 00:11:28,415
- ஓ, அவர்.
- இங்கே பதிவு செய்யவும்.

106
00:11:28,541 --> 00:11:31,415
என் இரும்பை என்னுடன் எடுத்துச் செல்லலாமா?

107
00:11:31,541 --> 00:11:33,749
- நாங்கள் எங்கே தங்குவோம்?
- ஹோட்டலில்.

108
00:11:33,875 --> 00:11:35,915
- எங்கள் கழுவுதல் பற்றி என்ன?
- பிரச்சனை இல்லை.

109
00:11:36,041 --> 00:11:38,957
- நீ வருகிறாயா, ஏஞ்சலா?
- நான் விரும்பவில்லை.

110
00:11:39,083 --> 00:11:42,290
இல்லை, கோட் டி அஸூரை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

111
00:11:43,125 --> 00:11:45,290
சிவப்பு ஸ்டாக்கிங், நீல ஸ்டாக்கிங்.

112
00:11:49,000 --> 00:11:50,707
விடைபெறுகிறேன்.

113
00:12:02,458 --> 00:12:06,624
- ஏஞ்சலாவுக்கு நேரமில்லையா?
- இல்லை, ஏஞ்சலாவுக்கு நேரமில்லை.

114
00:12:21,916 --> 00:12:24,415
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- புகார் செய்ய முடியாது.

115
00:12:25,541 --> 00:12:28,832
நீங்கள் எனக்கு 52,000 பிராங்குகள் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

116
00:12:28,958 --> 00:12:31,165
- நான் செய்கிறேன்?
- ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

117
00:12:31,833 --> 00:12:34,499
நீங்கள் 52,000 பிராங்குகள் கடன்பட்டிருக்க வேண்டாமா
ஹோட்டல் பிகினிக்கு?

118
00:12:34,625 --> 00:12:39,749
நீ கிளம்பவில்லையா
ஜூலை 9ம் தேதி பில் கட்டாமல்?

119
00:12:41,000 --> 00:12:42,874
காத்திருங்கள், நான் சரிபார்க்கிறேன்.

120
00:12:44,375 --> 00:12:46,415
நான் செய்யும் அனைத்தையும் குறிப்பெடுத்துக்கொள்கிறேன்.

121
00:12:47,833 --> 00:12:49,707
அக்டோபர்... செப்டம்பர்...

122
00:12:51,041 --> 00:12:52,915
ஜூலை...

123
00:12:53,041 --> 00:12:56,415
பொறுங்கள்... ஜூலை 20...

124
00:12:59,458 --> 00:13:01,290
இதோ, ஜூலை 9ஆம் தேதி.

125
00:13:02,333 --> 00:13:04,832
இல்லை, நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள். பார்.

126
00:13:06,041 --> 00:13:08,624
காலை 10 மணி - சீட்டு விளையாட்டுக்காக பால் ஃபோன்.

127
00:13:09,666 --> 00:13:12,165
மதியம் - மதிய உணவு...

128
00:13:12,291 --> 00:13:15,874
செய்தித்தாள்கள்!
பிரான்ஸ்-சோயர், பாரிஸ் பிரஸ், லு மாண்டே.

129
00:13:16,875 --> 00:13:18,707
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

130
00:13:19,458 --> 00:13:21,915
"பணம் கொடுக்காமல் பிகினி ஹோட்டலை விட்டு வெளியேறு."

131
00:13:23,875 --> 00:13:26,707
- எனவே, நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்கப் போகிறீர்களா?
- இல்லை, ஒருபோதும்.

132
00:13:28,083 --> 00:13:29,124
சின்ன ஊர்வலம்!

133
00:13:30,375 --> 00:13:32,290
- கிரெடின்!
- பாஸ்டர்ட்!

134
00:13:33,333 --> 00:13:35,207
- ஜெர்க்!
- பிராட்!

135
00:13:37,375 --> 00:13:39,082
- அலையும் யூதர்!
- பாசிஸ்ட்!

136
00:13:39,208 --> 00:13:40,415
வக்கிரம் செய்!

137
00:13:45,291 --> 00:13:47,082
நீங்கள் ஏன் காத்திருக்கவில்லை?

138
00:13:47,208 --> 00:13:50,374
ஏனென்றால் என்னிடம் உள்ளது
இன்னும் முக்கியமான விஷயங்களை செய்ய வேண்டும்.

139
00:13:50,500 --> 00:13:52,832
எனக்கு நீ வேண்டும் என்பது முக்கியமல்லவா?

140
00:13:52,958 --> 00:13:57,332
வேடிக்கையானது, அது வெயில் இல்லை
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு இருந்தது.

141
00:13:57,458 --> 00:14:02,207
- இது வேடிக்கையானது அல்ல.
- சரி, இது வேடிக்கையாக இல்லை.

142
00:14:02,333 --> 00:14:04,707
அப்படியானால், அதை ஏன் வேடிக்கையாகச் சொன்னீர்கள்?

143
00:14:04,833 --> 00:14:07,707
எனக்கு தெரியாது, நான் கொஞ்சம் கீழே இருக்கிறேன்.

144
00:14:08,708 --> 00:14:10,165
நீ ஒரு வேடிக்கையான பெண்.

145
00:14:12,791 --> 00:14:15,415
ஆக்னஸுக்கு இன்னும் குழந்தை பிறந்திருக்கிறதா?

146
00:14:15,541 --> 00:14:18,165
எனக்குத் தெரியாது, இது என் வேலை இல்லை.

147
00:14:18,291 --> 00:14:19,790
நீங்கள் ஒரு வேடிக்கையான பையன்.

148
00:14:20,708 --> 00:14:24,332
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை
எனக்கு நீ வேண்டுமா வேண்டாமா?

149
00:14:24,458 --> 00:14:28,915
உரிச்சொல் போட்டால்
ஒரு வார்த்தைக்கு முன் அல்லது பின்,

150
00:14:29,041 --> 00:14:31,749
அது அர்த்தத்தை பாதிக்கிறதா?

151
00:14:32,333 --> 00:14:34,624
- நீங்கள் எப்படி சொல்கிறீர்கள்?
- உதாரணமாக,

152
00:14:34,750 --> 00:14:39,624
வித்தியாசமான மகிழ்ச்சியான நிகழ்வு
மகிழ்ச்சியான நிகழ்விலிருந்து?

153
00:14:40,958 --> 00:14:43,999
- அதனால்தான் நீங்கள் கீழே இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

154
00:14:47,375 --> 00:14:48,457
ஏன்?

155
00:14:48,583 --> 00:14:51,457
ஏனென்றால் நான் இசை நாடகத்தில் நடிக்க விரும்புகிறேன்.

156
00:14:52,250 --> 00:14:54,707
Cyd Charisse உடன்...

157
00:14:54,833 --> 00:14:56,957
மற்றும் ஜீன் கெல்லி!

158
00:14:59,458 --> 00:15:01,999
நடன அமைப்பு...

159
00:15:03,833 --> 00:15:05,499
பாப் ஃபோஸ்ஸால்!

160
00:15:07,458 --> 00:15:09,915
- அது என்ன?
- நீங்கள் என்னிடம் விடைபெறவில்லை.

161
00:15:11,083 --> 00:15:12,332
தவறவிட்டது.

162
00:15:13,333 --> 00:15:17,082
நேற்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள்
நான் ஏன் எமிலை நேசித்தேன், உன்னை அல்ல.

163
00:15:17,791 --> 00:15:20,415
ஏனென்றால் அவர் அழகாகவும் புத்திசாலியாகவும் இருக்கிறார்
மற்றும் நீங்கள் இல்லை.

164
00:15:20,541 --> 00:15:23,832
- நான் மிகவும் புத்திசாலி.
- ஓ, உண்மையில்?

165
00:15:26,541 --> 00:15:29,999
- என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் உன்னால் செய்ய முடியாது!
- என்னை முயற்சிக்கவும்.

166
00:16:13,250 --> 00:16:17,415
- இறைச்சியின் கூட்டுக்கு நன்றி.
- உங்களை வரவேற்கிறோம், எம்மீ ரெகாமியர்.

167
00:16:22,541 --> 00:16:23,624
ஐயோ!

168
00:17:00,083 --> 00:17:02,124
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

169
00:17:04,458 --> 00:17:05,874
இப்போது இல்லை!

170
00:17:33,916 --> 00:17:35,374
"மேடம்,

171
00:17:37,083 --> 00:17:40,374
"சிடி காட்டி உங்களுக்கு சொல்கிறது,

172
00:17:41,333 --> 00:17:44,832
"அறிவியல் கணக்கீடுகளைப் பயன்படுத்தி,

173
00:17:45,541 --> 00:17:48,124
"எந்த நாட்களில் நீங்கள் கருவுறுகிறீர்கள்.

174
00:17:49,083 --> 00:17:52,374
"அறிவியல் கணக்கீடுகளைப் பயன்படுத்துதல்.

175
00:18:03,916 --> 00:18:08,874
"காட்டியின் வெள்ளைப் பகுதியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் இடது கையால்.

176
00:18:13,541 --> 00:18:16,624
"கருப்பு சிலிண்டரை திருப்பு...

177
00:18:20,791 --> 00:18:23,540
"...உன் வலது கையால்...

178
00:18:25,750 --> 00:18:29,957
"...முக்கோண புள்ளிகள் வரை...

179
00:18:31,125 --> 00:18:32,957
"...பூஜ்ஜியத்திற்கு.

180
00:18:40,333 --> 00:18:42,249
"கீழே அழுத்தவும்...

181
00:18:46,750 --> 00:18:50,790
"... எண்களின் வரிசை காட்டப்படும் வரை.

182
00:18:58,833 --> 00:19:02,165
"அந்த நாட்கள்
நீங்கள் கருத்தரிக்க முடியும்

183
00:19:02,291 --> 00:19:07,165
"சாளரத்தில் தோன்றும்
கருப்பு சிலிண்டரில்."

184
00:19:09,250 --> 00:19:12,082
நவம்பர் 10.
இன்றைய தேதி என்ன?

185
00:19:17,708 --> 00:19:19,707
வெள்ளிக்கிழமை 10 நவம்பர்

186
00:19:27,958 --> 00:19:29,165
ஹியா.

187
00:19:29,875 --> 00:19:32,124
அந்த தாவணி எங்கிருந்து வருகிறது?

188
00:19:32,250 --> 00:19:34,665
நானே வாங்கினேன்
ஆரம்ப கிறிஸ்துமஸ் பரிசு.

189
00:19:37,416 --> 00:19:39,332
இதோ, நான் உங்களுக்கு மேரி கிளாரை வாங்கினேன்.

190
00:20:11,083 --> 00:20:13,957
- போட்டி முடிந்ததா?
- என்ன போட்டி?

191
00:20:14,083 --> 00:20:18,290
அடடா! ரியல் மாட்ரிட் vs பார்சிலோனா.

192
00:20:18,416 --> 00:20:20,665
ரேடியோ போடச் சொன்னேன்!

193
00:20:23,458 --> 00:20:25,582
நான் எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும்!

194
00:20:28,625 --> 00:20:30,624
இப்போது என்ன தவறு?

195
00:20:31,833 --> 00:20:34,040
இப்போது என்ன தவறு?

196
00:20:34,166 --> 00:20:38,832
எங்கள் சிறிய கேலிக்கூத்து நடிப்பதற்கு முன்,
பார்வையாளர்களுக்கு தலைவணங்குவோம்.

197
00:20:48,250 --> 00:20:49,790
என்ன தவறு?

198
00:20:51,291 --> 00:20:52,540
நீ என்னை காதலிக்கவில்லை.

199
00:20:53,875 --> 00:20:56,082
நீங்களே கேளுங்கள், முட்டாள்!

200
00:20:58,958 --> 00:21:01,999
நீ மட்டும் தான் நான் நேசிக்கிறேன்.

201
00:21:05,000 --> 00:21:07,957
- விஷயங்கள் சரியாக இல்லை.
- நீங்கள் தான் நான் நேசிக்கிறேன்!

202
00:21:08,083 --> 00:21:12,915
நான் உங்கள் கண்களை நேசிக்கிறேன், உங்கள் கழுத்தை,
உங்கள் தோள்கள், உங்கள் இடுப்பு.

203
00:21:18,625 --> 00:21:20,165
உன் பாதங்கள்!

204
00:21:43,666 --> 00:21:47,540
தரையை துடைக்க முடியுமா
அதற்கு பதிலாக ஒரு பிராட்டி போல் செயல்பட?

205
00:21:52,125 --> 00:21:54,999
நீ மட்டும் தான் நான் காதலிக்கிறேன்...

206
00:21:58,458 --> 00:22:00,999
நீ மட்டும் தான்...

207
00:22:04,166 --> 00:22:08,124
பந்து டி ஸ்டெஃபானோவிடம் செல்கிறது.
அவர் வலது இறக்கையை உயர்த்தினார்,

208
00:22:08,250 --> 00:22:12,082
மேத்யூஸைப் போலவே
மீண்டும் புகழ்பெற்ற நாட்களில்.

209
00:22:12,208 --> 00:22:14,874
இயக்கத்தில் கவிதை!

210
00:22:15,000 --> 00:22:18,874
கால்பந்தின் இந்த ஜூலியஸ் சீசர்
இப்போது டெல் சோலை நோக்கி செல்கிறது.

211
00:22:19,000 --> 00:22:20,915
டெல் சோல் முதல் புஸ்காஸ்,
புஸ்காஸ் டு டெல் சோல்,

212
00:22:21,041 --> 00:22:23,749
டெல் சோல் முதல் டி ஸ்டெஃபானோ,
டி ஸ்டெஃபானோ முதல் டெல் சோல் வரை.

213
00:22:23,875 --> 00:22:28,374
நிஜம் சிறப்பாக செயல்படுகிறது,
அது என் கண்களில் கண்ணீரை வரவழைக்கிறது.

214
00:22:28,500 --> 00:22:31,957
டெல் சோல் தனியாக ராமலேட்டை எதிர்கொள்கிறார்.

215
00:22:32,083 --> 00:22:34,915
அதைப் பாருங்கள், அவர் இலக்கு... மற்றும் இலக்கு!

216
00:22:56,833 --> 00:23:00,332
- நீங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லையா?
- நாம் விரைவில் சாப்பிடுகிறோமா?

217
00:23:02,625 --> 00:23:04,249
ஆம், ஆம்!

218
00:23:15,041 --> 00:23:18,707
டெல் சோல் முதல் புஸ்காஸ், புஸ்காஸ் டு டெல் சோல்,
டெல் சோல் முதல் டி ஸ்டெஃபானோ...

219
00:23:26,375 --> 00:23:29,749
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
இரவு உணவிற்கு இறைச்சி அல்லது மீன்?

220
00:23:30,958 --> 00:23:33,707
- எமில்?
- மீன்.

221
00:23:34,333 --> 00:23:38,415
நீங்கள் இறைச்சியைத் தேர்ந்தெடுத்திருந்தால்,
நீங்கள் என்ன மாதிரி விரும்பியிருப்பீர்கள்?

222
00:23:39,916 --> 00:23:42,165
எனக்கு தெரியாது... வியல்.

223
00:23:43,958 --> 00:23:48,582
மாட்டிறைச்சி என்று சொல்லியிருந்தால்
மாறாக வியல்,

224
00:23:48,708 --> 00:23:51,957
நீ போயிருப்பாயா
மாமிசத்திற்கு அல்லது வறுக்க?

225
00:23:52,625 --> 00:23:54,749
மாமிசம்.

226
00:23:54,875 --> 00:23:59,582
நீங்கள் வறுத்தெடுத்தால், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
அதை சிறப்பாக செய்திருக்கிறீர்களா அல்லது அரிதாக விரும்புகிறீர்களா?

227
00:24:01,125 --> 00:24:02,832
மிகவும் அரிதானது.

228
00:24:02,958 --> 00:24:04,749
சரி, அன்பே, உனக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை

229
00:24:04,875 --> 00:24:09,499
ஏனெனில் என் வறுத்த மாட்டிறைச்சி
மாறாக மிகையாக உள்ளது.

230
00:24:17,708 --> 00:24:21,999
- நீங்கள் குறுக்கே இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை, நாங்கள் அதைப் பற்றி விவாதிக்கவில்லை.

231
00:24:22,125 --> 00:24:28,124
அது ஒரு அவமானம்.
ஏனென்றால் நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

232
00:24:28,250 --> 00:24:31,874
நான் ஜெரார்டினைப் பார்க்கச் சென்றேன்.
அவர் ஞாயிற்றுக்கிழமை நன்றாக இருக்கிறார்.

233
00:24:33,750 --> 00:24:35,207
உண்மையில்?

234
00:24:35,333 --> 00:24:39,165
அவர் முதலில் இல்லை,
ஆனால் அவர் இறுதியில் சுற்றி வந்தார்.

235
00:24:39,291 --> 00:24:40,665
சிறப்பானது!

236
00:24:40,791 --> 00:24:44,749
பார்க் டெஸ் பிரின்சஸில்
கூட்டத்தின் தொடக்கத்தில்.

237
00:24:45,833 --> 00:24:48,957
நீங்கள் வேகவைத்த முட்டைகளை சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

238
00:24:50,291 --> 00:24:54,582
- நான் சிலவற்றை விரும்புகிறேன், அன்பே.
- ஒரு நிபந்தனை.

239
00:24:54,708 --> 00:24:57,290
- என்ன?
- எனக்கு ஒரு குழந்தை வேண்டும்.

240
00:24:58,416 --> 00:24:59,582
ஒரு குழந்தை.

241
00:25:01,125 --> 00:25:02,415
ஆம்.

242
00:25:05,916 --> 00:25:11,124
- அப்போ சரி.
- நீங்கள் கேலி செய்யவில்லை, உங்களுக்கும் ஒன்று வேண்டுமா?

243
00:25:11,250 --> 00:25:14,707
ஆம், எங்களுக்கு குழந்தை பிறக்கும்
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டவுடன்.

244
00:25:14,833 --> 00:25:16,874
அப்புறம் கல்யாணம் பண்ணிக்கலாம்!

245
00:25:17,000 --> 00:25:20,332
எனது பிறப்புச் சான்றிதழுக்காக அனுப்புகிறேன்
உடனே கோபன்ஹேகனில் இருந்து.

246
00:25:20,458 --> 00:25:24,749
- அவசரம் இல்லை.
- எனக்கு புரியவில்லை.

247
00:25:24,875 --> 00:25:29,415
நமக்கு குழந்தை பிறந்திருந்தால்,
நாங்கள் உடனே திருமணம் செய்து கொள்வோம்.

248
00:25:29,541 --> 00:25:31,790
ஆனால் அது அப்படியல்ல.

249
00:25:35,000 --> 00:25:36,957
இருந்தாலும் நான் விரும்புகிறேன்.

250
00:25:39,708 --> 00:25:40,957
சரி, பார்ப்போம்.

251
00:25:48,250 --> 00:25:50,207
லிடோவில் உள்ள பிளாக் என்ன சொன்னார்?

252
00:25:52,125 --> 00:25:53,624
நான் போகவில்லை.

253
00:25:55,041 --> 00:25:57,749
ஏன் இல்லை?
லிடோ ஒரு நல்ல இடம்.

254
00:25:57,875 --> 00:25:59,624
இது ராசியை விட மிகவும் சிறந்தது.

255
00:26:01,291 --> 00:26:03,290
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு திகிலுடன் இருக்கிறீர்கள்?

256
00:26:04,041 --> 00:26:06,707
நான் இப்போது என்ன செய்தேன்?

257
00:26:06,833 --> 00:26:09,790
- சரியாக.
- சரியாக என்ன?

258
00:26:11,166 --> 00:26:13,790
உன்னால் பேச முடியாது
மிகவும் இனிமையான தொனியில்?

259
00:26:13,916 --> 00:26:17,332
- பிடிக்குமா?
- மென்மையான தொனியில்.

260
00:26:19,708 --> 00:26:21,082
நீங்கள் எனக்கு காதுவலி கொடுக்கிறீர்கள்.

261
00:26:21,916 --> 00:26:23,540
நான் மென்மையாக பேசுகிறேன்.

262
00:26:24,833 --> 00:26:26,374
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.

263
00:26:28,333 --> 00:26:30,832
- நான் மென்மையாக பேசவில்லையா?
- "நான் மென்மையாக பேசவில்லையா?"

264
00:26:32,375 --> 00:26:34,624
உங்களால் உங்கள் ரூ.ஐ கூட உச்சரிக்க முடியாது.

265
00:26:35,625 --> 00:26:37,082
என்னால் முடியும்.

266
00:26:38,750 --> 00:26:40,165
பயங்கரமான.

267
00:27:01,666 --> 00:27:04,540
பெண்கள் ஏன் எப்போதும் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்?

268
00:27:04,666 --> 00:27:07,999
பெண்கள், அல்லது பெண்,
துன்பத்தின் காரணம்.

269
00:27:08,125 --> 00:27:13,124
எப்படி வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்.

270
00:27:16,625 --> 00:27:18,582
முகத்தை மூடு!

271
00:27:18,708 --> 00:27:23,207
அல்லது அறைவேன்
உன் முகம் இல்லாத வரை!

272
00:27:23,750 --> 00:27:26,249
- நான் உங்கள் முட்டையை சமைக்கப் போகிறேன்.
- இன்று காலை பேப்பர் கிடைத்ததா?

273
00:27:32,041 --> 00:27:33,374
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

274
00:27:34,916 --> 00:27:38,540
- இதோ, இழிந்த கம்யூனிஸ்ட்.
- அதை விடு!

275
00:27:42,416 --> 00:27:43,499
பரவாயில்லை.

276
00:27:51,083 --> 00:27:56,415
- சிரிப்பதா அழுவதா என்று தெரியவில்லை.
- ஒரு பெண் அழுவது அசிங்கமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

277
00:27:58,083 --> 00:28:02,457
நான்... எதிர் என்று தான் கூறுவேன்.

278
00:28:02,583 --> 00:28:06,624
ஒரு பெண் அழுவது அழகாக இருக்கிறாள் என்று ஆக்னஸ் கூறுகிறார்.

279
00:28:08,375 --> 00:28:11,165
அழாத பெண்கள்
சட்டத்திற்கு புறம்பாக இருக்க வேண்டும்.

280
00:28:15,500 --> 00:28:17,457
நவீன பெண்கள் முட்டாள்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்,

281
00:28:19,416 --> 00:28:23,540
கட்டுப்படுத்த முயற்சிக்கிறது...
இல்லை, அது சரியல்ல.

282
00:28:29,041 --> 00:28:31,332
அழாத பெண்களை முட்டாள்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

283
00:28:31,458 --> 00:28:35,749
அவர்கள் ஆண்களாக இருக்க முயற்சிக்கும் நவீன பெண்கள்.

284
00:28:44,541 --> 00:28:48,457
உங்கள் அனைவரையும் நான் சாப்பிட்டது போதும்.
உங்களை நீங்களே பார்த்துக் கொள்ளலாம்.

285
00:28:49,500 --> 00:28:53,040
- "நீங்கள் அனைவரும்"?
- நீங்கள் உங்கள் சொந்த உணவை சமைக்கலாம்!

286
00:28:53,166 --> 00:28:56,874
"நீங்கள் அனைவரும்" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

287
00:28:57,000 --> 00:29:00,999
என்று நினைக்காதே
நீங்கள் கிரகத்தில் ஒரே மனிதன்.

288
00:29:01,125 --> 00:29:04,290
- சரியாக என்ன அர்த்தம்?
- எனக்கு ஒரு குழந்தை வேண்டும்!

289
00:29:04,416 --> 00:29:09,707
எங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது!
அதாவது, இதெல்லாம் எதைப் பற்றியது?

290
00:29:09,833 --> 00:29:13,624
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- எனக்கு 24 மணி நேரத்திற்குள் குழந்தை வேண்டும்.

291
00:29:13,750 --> 00:29:18,957
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்! Anquetil ஐ எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உதாரணமாக, டூர் டி பிரான்சின் போது.

292
00:29:19,083 --> 00:29:22,290
அவரது மனைவி அவரைப் பார்க்கச் சென்றார்
மற்றும் அவரது செயல்திறன் பாதிக்கப்பட்டது.

293
00:29:22,416 --> 00:29:27,040
- நான் ஞாயிற்றுக்கிழமை ஃபார்மில் இருக்க வேண்டும்.
- சரி! அப்போது நான் வெளியே செல்கிறேன்.

294
00:29:27,166 --> 00:29:30,249
"சரி, நான் வெளியே போகிறேன்!"
சரியானது.

295
00:29:30,375 --> 00:29:32,665
நான் பைத்தியம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

296
00:29:32,791 --> 00:29:35,624
"நான் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறாய்.
ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்."

297
00:29:35,750 --> 00:29:38,499
- நான் கோபன்ஹேகனுக்கு பறக்கிறேன்.
- "நான் கோபன்ஹேகனுக்கு பறக்கிறேன்."

298
00:29:39,666 --> 00:29:44,165
- சரி, நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.
- "சரி, நான் உங்கள் விருப்பப்படி செய்கிறேன்."

299
00:29:45,500 --> 00:29:47,040
எனக்கு குழந்தை வேண்டும்.

300
00:29:47,166 --> 00:29:52,040
- "நான்..." ஆனால் ஏன் திடீரென்று?
- ஏனெனில்.

301
00:29:52,916 --> 00:29:55,874
உன்னிடம் கேட்டேன்
நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்று நினைத்ததால்,

302
00:29:56,000 --> 00:29:59,082
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை, அதனால் அவ்வளவுதான்.

303
00:29:59,208 --> 00:30:02,249
நான் யாரிடமும் கேட்பேன்,
நான் சந்திக்கும் முதல் மனிதன்.

304
00:30:03,000 --> 00:30:05,332
- நீங்கள் வேண்டாம் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
- நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்!

305
00:30:05,833 --> 00:30:09,540
பிறகு செல்லுங்கள்.
அது உங்களுக்கு நல்லது செய்யும்.

306
00:30:15,708 --> 00:30:17,540
மேடம், போலீஸ்.

307
00:30:18,041 --> 00:30:21,832
தீவிரவாதிகளின் வெடிகுண்டு வெடித்துள்ளது.
நாம் சுற்றி பார்க்கலாமா?

308
00:30:21,958 --> 00:30:23,165
எமில்!

309
00:30:24,375 --> 00:30:25,874
ஐயா.

310
00:30:48,958 --> 00:30:51,040
நீங்கள் L'Humanité படிப்பதை நான் காண்கிறேன்.

311
00:30:52,125 --> 00:30:54,915
சரி, தொடரவும்.

312
00:31:00,875 --> 00:31:02,790
குட்பை.

313
00:31:02,916 --> 00:31:05,332
நீங்கள் யாரிடமும் கேட்க மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

314
00:31:06,833 --> 00:31:10,624
- நான் என் முட்டைகளை சாப்பிடலாமா?
- நான் குழந்தை பெற முடியுமா?

315
00:31:11,458 --> 00:31:13,915
யாரேனும்.

316
00:31:14,833 --> 00:31:17,540
- நான் ஆல்ஃபிரட்டை அழைக்கப் போகிறேன்.
- ஆல்ஃபிரட்?

317
00:31:18,708 --> 00:31:19,915
ஆல்ஃபிரட்?

318
00:31:23,791 --> 00:31:26,624
- நான் அதை செய்யவா?
- நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்.

319
00:31:39,083 --> 00:31:40,374
- நீ ஒரு கோழை.
- சரி.

320
00:31:42,375 --> 00:31:43,665
நான் போறேன்.

321
00:31:54,583 --> 00:31:59,582
ஏமில் ஏஞ்சலாவை நம்புகிறார்
ஒவ்வொரு வார்த்தையும்

322
00:31:59,708 --> 00:32:02,832
ஏனென்றால் அவன் அவளை நேசிக்கிறான்

323
00:32:15,750 --> 00:32:19,790
மற்றும் ஏஞ்சலா
தன்னைப் பாதிப்படையச் செய்கிறது

324
00:32:19,916 --> 00:32:24,124
ஏனென்றால் அவள் அவனை நேசிக்கிறாள்

325
00:32:30,250 --> 00:32:31,457
சரியானது!

326
00:32:37,875 --> 00:32:39,374
ஆல்ஃபிரட் இருக்கிறாரா?

327
00:32:47,083 --> 00:32:48,249
மேலே வா!

328
00:32:49,958 --> 00:32:51,082
மேலே வா!

329
00:32:52,666 --> 00:32:53,999
ஏன்?

330
00:32:54,541 --> 00:32:56,540
மேலே வா!

331
00:32:58,875 --> 00:33:04,124
- எனவே நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
- எனக்கு ஒரு குழந்தை வேண்டும் என்று.

332
00:33:04,250 --> 00:33:06,415
- மோசமான புல்வெளி.
- நான் அவரை மேலே வரச் சொன்னேன்.

333
00:33:06,541 --> 00:33:11,332
- நீங்கள் ஏதேனும் ஒளி விளக்குகளை வாங்கினீர்களா?
- நான் மறந்துவிட்டேன். வரம்புகள் உள்ளன.

334
00:33:11,458 --> 00:33:15,665
- அது சரியாக என்ன அர்த்தம்?
- அது என்ன அர்த்தம்.

335
00:33:15,791 --> 00:33:18,915
நீங்கள் எப்பொழுதும் கேள்விக்கு பக்கபலமாக இருக்கிறீர்கள்.
என்ன வரம்புகள்?

336
00:33:19,041 --> 00:33:21,165
நீங்கள் செய்வது போலவே நானும் செய்கிறேன்.

337
00:33:21,291 --> 00:33:25,165
அது ஒரு பெண்ணின் உரிமை
கேள்வியை ஓரங்கட்ட.

338
00:33:26,291 --> 00:33:27,915
மனிதனுடையது அல்ல.

339
00:33:28,041 --> 00:33:30,582
- அது ஏன்?
- ஏனெனில்.

340
00:33:31,791 --> 00:33:35,832
- என்னிடம் ஏதாவது நல்லது சொல்லவா?
- நீங்கள் என்னை தனியாக விட்டுவிடுவீர்களா?

341
00:33:37,500 --> 00:33:40,374
- தயவுசெய்து.
- தயவு செய்து உண்மையாகவே!

342
00:33:48,291 --> 00:33:51,915
ஏனென்றால் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறார்கள்

343
00:33:52,041 --> 00:33:56,999
அது எல்லாம் தவறாகிவிடும்
எமைல் மற்றும் ஏஞ்சலாவுக்கு

344
00:34:09,083 --> 00:34:12,957
யார் தவறாக நம்புகிறார்கள்
வரம்புகள் இல்லை என்று

345
00:34:13,083 --> 00:34:17,374
அவர்களின் பரஸ்பரம்
மற்றும் நித்திய அன்பு

346
00:34:49,958 --> 00:34:51,874
வணக்கம், ஏஞ்சலா.

347
00:34:52,000 --> 00:34:55,374
- அது என்ன?
- எமில் உங்களிடம் ஏதோ சொல்ல வேண்டும்.

348
00:34:55,500 --> 00:34:59,165
- நான் அல்ல, ஏஞ்சலா தான்.
- இல்லை, அது எமில்.

349
00:35:01,291 --> 00:35:05,499
- இல்லை, அது எமில்.
- முற்றிலும் இல்லை.

350
00:35:05,625 --> 00:35:08,999
- "நிச்சயமாக இல்லை."
- அப்புறம் என்ன?

351
00:35:09,125 --> 00:35:10,165
அது எமில்.

352
00:35:13,791 --> 00:35:18,124
ப்ரீத்லெஸ் டெலியில் உள்ளது
மற்றும் நான் அதை இழக்க விரும்பவில்லை.

353
00:35:18,250 --> 00:35:20,082
- அப்படியானால், ஏஞ்சலா?
- அப்படியானால், எமில்?

354
00:35:20,208 --> 00:35:22,207
எனவே, ஏஞ்சலா, எமில்?

355
00:35:23,875 --> 00:35:26,957
இதோ செல்கிறது - தருவீர்களா?
இந்த இளம் பெண் குழந்தையா?

356
00:35:28,166 --> 00:35:32,790
- இது ஒரு சோகமா அல்லது நகைச்சுவையா?
- பெண்களுடன் உங்களுக்கு தெரியாது.

357
00:35:33,416 --> 00:35:36,999
குளியலறைக்குள் வருவீர்களா?
வாருங்கள்.

358
00:35:37,125 --> 00:35:40,415
- அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்தால், சொல்லுங்கள்.
- இல்லை, நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

359
00:36:08,000 --> 00:36:11,415
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

360
00:36:11,541 --> 00:36:13,707
- நான் தங்க வேண்டுமா?
- ஆம்.

361
00:36:13,833 --> 00:36:16,207
- நான் போக வேண்டுமா?
- ஆம்.

362
00:36:19,083 --> 00:36:21,082
நீங்கள் எதற்கும் ஆம் என்று சொல்கிறீர்கள்.
நீ முட்டாளா?

363
00:36:21,208 --> 00:36:22,457
ஆம்.

364
00:37:12,416 --> 00:37:16,082
இயேசு ஒருமுறை மத்தேயுவிடம் கூறினார்.
"டிராமிலிருந்து இறங்கி என் டயர்களை பம்ப் செய்."

365
00:37:21,291 --> 00:37:23,707
அவள் எங்களை சவாரிக்கு அழைத்துச் செல்கிறாள்!

366
00:37:26,708 --> 00:37:29,874
எப்படியிருந்தாலும், நான் மார்செல்ஸில் சாப்பிடப் போகிறேன்.

367
00:37:33,708 --> 00:37:35,915
நானும். வருகிறேன், ஏஞ்சலா.

368
00:37:37,666 --> 00:37:39,457
எனக்காக காத்திரு!

369
00:37:40,500 --> 00:37:41,915
இல்லை, நீங்கள் ஒரு வலி.

370
00:37:51,833 --> 00:37:54,707
தொலைந்து போ, அடப்பாவிகளே!

371
00:38:01,041 --> 00:38:04,499
மற்றும் நான்? நான் என்ன?

372
00:38:13,333 --> 00:38:15,124
இன்னும் போகவில்லையா?

373
00:38:15,625 --> 00:38:18,457
நீங்கள் அவருடன் வருகிறீர்களா அல்லது என்னுடன் வருகிறீர்களா?

374
00:38:19,541 --> 00:38:22,665
ஆண்கள் பெண்களைப் போலவே விசித்திரமானவர்கள்.

375
00:38:24,458 --> 00:38:28,624
யார் நடித்தாலும் உடன் செல்வேன்
மிக அற்புதமான சாதனை.

376
00:38:47,333 --> 00:38:50,499
- அப்படியா?
- அருவருப்பான நிகழ்ச்சிகள்.

377
00:38:50,625 --> 00:38:54,457
நீங்கள் இருவரும் பயங்கரமானவர்கள்.
நீங்கள் அன்பில் குழப்பமடையக்கூடாது.

378
00:38:54,583 --> 00:38:58,415
- அனைத்து பெண்களையும் திணிக்கவும்!
- நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டோம்.

379
00:39:07,541 --> 00:39:08,832
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்...

380
00:39:11,625 --> 00:39:12,832
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

381
00:39:13,958 --> 00:39:15,707
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், ஏஞ்சலா?

382
00:39:16,875 --> 00:39:18,165
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை!

383
00:39:19,166 --> 00:39:23,457
- பரவாயில்லை!
- சாப்பிடுவது நல்லது!

384
00:40:11,375 --> 00:40:12,957
ஏஞ்சலா!

385
00:40:36,416 --> 00:40:37,915
எமில்!

386
00:40:54,291 --> 00:40:58,540
"இவ்வளவு நேரம், காமில்.
உங்கள் கான்வென்ட்டுக்குத் திரும்பு.

387
00:40:58,666 --> 00:41:04,124
"எல்லா மனிதர்களும் பொய், பொய்,
swaggering, வீண் மாய்மாலக்காரர்கள்.

388
00:41:05,041 --> 00:41:11,040
"நாங்கள் அடிக்கடி காதலில் ஏமாற்றப்படுகிறோம்,
அடிக்கடி காயம், அடிக்கடி மகிழ்ச்சியற்ற.

389
00:41:11,958 --> 00:41:16,249
"ஆனால் நாங்கள் நேசிக்கிறோம்.
மற்றும் கல்லறையில் ஒரு காலால்,

390
00:41:16,375 --> 00:41:19,707
"நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை திரும்பிப் பார்க்கிறீர்கள்,

391
00:41:19,833 --> 00:41:22,582
"மற்றும் நீங்களே சொல்லுங்கள்,
'நான் கஷ்டப்பட்டிருக்கலாம்,

392
00:41:22,708 --> 00:41:26,790
"நான் ஏமாற்றப்பட்டிருக்கலாம்,
ஆனால் நான் காதலித்தேன்.

393
00:41:28,166 --> 00:41:33,290
"நான்தான் வாழ்ந்தேன்,
நான் ஒரு போலி அல்ல

394
00:41:34,458 --> 00:41:38,207
"என் பெருமை மற்றும் என் அச்சத்தால் உருவாக்கப்பட்டது."

395
00:41:39,333 --> 00:41:41,082
அவள் வெளியேறுகிறாள்.

396
00:41:43,375 --> 00:41:46,374
இன்னும் உள்ளது
நல்ல மார்பகங்கள்

397
00:41:49,583 --> 00:41:51,415
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

398
00:41:51,541 --> 00:41:54,582
ஆண்கள் ஏன் எப்போதும் சொல்கிறார்கள்
"நான் திரும்பி வருவேன்"?

399
00:41:54,708 --> 00:41:59,124
- ஏனென்றால் அவர்கள் கோழைகள்.
- மேலும் பெண்கள் பொல்லாதவர்கள்.

400
00:42:02,291 --> 00:42:05,207
- அப்படியானால், நான் கசக்கப் போகிறேன்.
- சரி, சரி. சல்க்.

401
00:42:05,333 --> 00:42:10,957
- நான் திணறுவதை நீங்கள் கவனிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
- இல்லை, நான் எதையும் கவனிக்கவில்லை.

402
00:42:11,666 --> 00:42:14,374
அப்படியென்றால் துக்கத்தில் என்ன பயன்?

403
00:42:14,500 --> 00:42:18,040
நான் அலறவில்லை,
அதனால் நீங்கள் sulking நிறுத்த வேண்டும்.

404
00:42:18,166 --> 00:42:22,332
- ஆண்கள் எப்போதும் கடைசி வார்த்தையை விரும்புகிறார்கள்.
- பெண்கள் எப்போதும் பாதிக்கப்பட்டவராக விளையாடுகிறார்கள்.

405
00:42:23,625 --> 00:42:27,290
- சரி, நான் இனி கசக்க மாட்டேன்.
- அப்படியென்றால் என் முறை!

406
00:42:35,625 --> 00:42:39,624
- நாம் என்ன செய்வோம்?
- நான் உன்னுடன் ராசிக்கு செல்கிறேன்.

407
00:42:40,750 --> 00:42:43,124
நாங்கள் ஒன்றாக தூங்கப் போகிறோம் என்றால்,
நான் உன்னை நிர்வாணமாக பார்க்க விரும்புகிறேன்.

408
00:42:43,250 --> 00:42:44,749
- சரியா?
- சரி.

409
00:42:44,875 --> 00:42:47,957
ஏன்? பிறகு சந்திக்கலாம்
நெப்டுனாவில்.

410
00:42:48,083 --> 00:42:50,915
- அவர்கள் வேரா குரூஸைக் காட்டுகிறார்கள்.
- என் நண்பர் பர்ட் லான்காஸ்டர் அதில் இருக்கிறார்.

411
00:42:51,791 --> 00:42:55,374
- நாங்கள் உங்களுடன் ராசிக்கு வருவோம்.
- இல்லை.

412
00:42:55,500 --> 00:42:58,207
ஆம். பெண்கள் அனைவரும் நிர்வாணமாக!

413
00:42:58,708 --> 00:43:00,707
- இல்லை.
- ஆம்!

414
00:43:03,291 --> 00:43:07,915
செரி-பீபி வெளிப்படுத்துவார்கள்

415
00:43:08,041 --> 00:43:11,040
அமேசானின் அனைத்து சிற்றின்ப இன்பங்களும்.

416
00:43:14,375 --> 00:43:19,832
- அது அருவருப்பானது!
- இது உங்கள் நண்பர்களின் தவறு ...

417
00:43:19,958 --> 00:43:22,499
- நீங்கள் எப்போது இருக்கிறீர்கள்?
- 15 நிமிடங்களில்.

418
00:43:22,625 --> 00:43:24,165
ஏஞ்சலாவைப் பாருங்கள்.

419
00:43:34,416 --> 00:43:37,540
- நீங்கள் அடிக்கடி இங்கு வருகிறீர்களா?
- இல்லை, அடிக்கடி இல்லை.

420
00:43:37,666 --> 00:43:39,915
- நீங்கள் நிகழ்ச்சியை விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.

421
00:43:50,500 --> 00:43:53,540
- அவள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறாள்.
- அதுதான் உண்மையான சமூக உணர்வு.

422
00:44:07,208 --> 00:44:08,749
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்!

423
00:44:10,416 --> 00:44:14,999
நகைச்சுவை மற்றும் சோகக்கதைகளில்,
மூன்றாம் சட்டத்தின் முடிவில்,

424
00:44:15,125 --> 00:44:18,290
கதாநாயகி தயங்கினாள்
அவளுடைய விதி நிச்சயமற்றது.

425
00:44:18,416 --> 00:44:23,582
கார்னிலே மற்றும் மோலியர்
சஸ்பென்ஸ்...ஐயன் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

426
00:44:41,916 --> 00:44:46,374
நீங்கள் பைஜாமாக்களை விரும்புகிறீர்களா?
அல்லது ஒரு நைட்ஷர்ட், என் அன்பே?

427
00:44:46,500 --> 00:44:47,915
பைஜாமாக்கள்.

428
00:44:49,291 --> 00:44:51,290
இல்லை, நான் நைட்ஷர்ட் அணிவேன்.

429
00:44:54,250 --> 00:44:55,832
இது மிகவும் நடைமுறைக்குரியது.

430
00:44:58,500 --> 00:45:02,374
- இது மிகவும் நடைமுறைக்குரியது!
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

431
00:45:02,500 --> 00:45:04,457
நான் இப்போது என்ன செய்தேன்?

432
00:45:04,583 --> 00:45:08,082
- சோப்பு எல்லாம் squidgy.
- இது சற்றும் கசப்பானது அல்ல.

433
00:45:08,208 --> 00:45:12,249
இது கசப்பானது. நான் அப்படி சொன்னால்...

434
00:45:13,583 --> 00:45:17,040
எப்படியிருந்தாலும், இது போன்றது ...

435
00:45:17,166 --> 00:45:20,707
மேலும் அடுத்த முறை...

436
00:45:20,833 --> 00:45:23,707
- நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக, என் அன்பே.

437
00:45:23,833 --> 00:45:28,332
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன் ...
நீ ஒரு முழு முட்டாள்...

438
00:45:28,458 --> 00:45:32,915
முட்டாள்!
இனி நான் உன்னிடம் பேசுவதில்லை.

439
00:45:38,125 --> 00:45:40,457
நானும் உன்னிடம் பேசவில்லை.

440
00:46:04,833 --> 00:46:07,624
எனவே, நாங்கள் பேசவில்லையா?

441
00:46:12,333 --> 00:46:14,915
இல்லை, நாங்கள் பேசவில்லை.

442
00:46:22,041 --> 00:46:25,624
- எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
- தூங்கச் செல்லுங்கள்.

443
00:46:25,750 --> 00:46:29,540
நான் சொன்னேன், எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

444
00:46:30,708 --> 00:46:32,665
நாங்கள் பேசவில்லை என்று நினைத்தேன்.

445
00:46:58,166 --> 00:47:00,165
மான்ஸ்டர்

446
00:47:33,208 --> 00:47:35,874
அடைத்துக்கொள்ளுங்கள்

447
00:48:31,125 --> 00:48:32,165
சித்திரவதை செய்பவர்

448
00:48:33,375 --> 00:48:35,832
பெருவியன் மம்மிகள்

449
00:48:38,875 --> 00:48:40,790
கான் மேன்

450
00:48:40,916 --> 00:48:43,165
மத்தி

451
00:48:49,416 --> 00:48:51,040
அனைத்து பெண்கள்

452
00:48:52,791 --> 00:48:54,790
பங்குக்கு

453
00:49:42,875 --> 00:49:44,499
அது என்ன?

454
00:49:45,416 --> 00:49:46,957
என்னால் ஒன்றும் கேட்க முடியவில்லை.

455
00:49:51,541 --> 00:49:53,540
- அது என்ன?
- தொலைபேசி, மேடம் ரெகாமியர்.

456
00:49:53,666 --> 00:49:55,249
நான் வருகிறேன்.

457
00:49:55,750 --> 00:50:00,790
என் இதயம் நடுங்குகிறது,
என் கைகள் துடிக்கின்றன

458
00:50:00,916 --> 00:50:05,790
யாரும் இருக்க முடியாது
என்னைப் போலவே மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவர்

459
00:50:09,458 --> 00:50:11,374
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

460
00:50:15,458 --> 00:50:16,665
வணக்கம்?

461
00:50:18,000 --> 00:50:19,249
யார் அழைக்கிறார்கள்?

462
00:50:19,375 --> 00:50:21,207
நான் அழைக்கிறேன்.

463
00:50:26,250 --> 00:50:29,749
- நீங்கள் "கேலி செய்யவில்லை" என்றால் என்ன?
- ஒன்றுமில்லை, நான் வேடிக்கையாக இல்லை என்று சொன்னேன்.

464
00:50:31,083 --> 00:50:33,124
நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்.

465
00:50:35,250 --> 00:50:36,999
ஆம், நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

466
00:50:39,708 --> 00:50:40,957
என்ன?

467
00:50:45,000 --> 00:50:46,249
- ஏன் செய்தாய்...?
- நான் செய்யவில்லை...

468
00:50:46,375 --> 00:50:47,832
- நீ செய்தாய்...
- நான் என்ன செய்தேன்?

469
00:50:47,958 --> 00:50:51,790
நான் உன்னிடம் குழந்தை வேண்டிக் கெஞ்சும்போது.

470
00:50:52,583 --> 00:50:53,665
நான் சென்றேன்...

471
00:50:58,833 --> 00:51:04,665
எமில், நான் ஒன்றை உணர்ந்து கொண்டேன்.
நீ என் மனதைக் கவருகிறாய்!

472
00:51:07,666 --> 00:51:11,415
- ஏதாவது தவறு?
- அவள் நரகத்திற்கு செல்ல முடியும்!

473
00:51:44,333 --> 00:51:47,957
எமில்... ஆல்ஃபிரட்...

474
00:51:51,625 --> 00:51:55,999
எனக்கு ஒரு அசிங்கமான முகம் உள்ளது, ஆனால் ஒரு அழகான ...

475
00:51:57,875 --> 00:52:00,332
- Mme Recamiert?
- அது மீண்டும் என்ன?

476
00:52:00,458 --> 00:52:03,207
- தொலைபேசி.
- சரி, நான் வருகிறேன்.

477
00:52:09,416 --> 00:52:12,707
வணக்கம்? வணக்கம், ஆல்ஃபிரட்.
பொறுங்கள்!

478
00:52:33,458 --> 00:52:34,790
வணக்கம்.

479
00:52:37,541 --> 00:52:39,540
ஆம், நான் சரியாகக் கேட்கிறேன்.

480
00:52:40,208 --> 00:52:41,999
சரி, சரி.

481
00:52:42,916 --> 00:52:47,749
முக்கியமான ஒன்று வந்திருக்கிறது.
ஆம், இன்றிரவு.

482
00:52:50,500 --> 00:52:51,915
இன்றிரவு.

483
00:52:53,500 --> 00:52:55,540
"நகைச்சுவை இல்லை" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

484
00:52:55,666 --> 00:52:57,624
ஒன்னும் இல்லை, நான் "வேண்டாம் இல்லை" என்றேன்.

485
00:52:59,875 --> 00:53:01,540
இல்லை, உடனடியாக இல்லை.

486
00:53:03,833 --> 00:53:06,207
ஏனெனில். உடனே இல்லை.

487
00:53:08,291 --> 00:53:10,624
அரை மணி நேரத்தில், மார்செல்ஸில்.

488
00:53:14,083 --> 00:53:17,165
சரி. மார்செல்ஸில் அரை மணி நேரத்தில்.

489
00:53:18,833 --> 00:53:19,874
என்ன?

490
00:53:25,666 --> 00:53:28,624
நான், "சரி" என்றேன்.
உங்களுக்கு பிரெஞ்சு மொழி புரியவில்லையா?

491
00:53:32,666 --> 00:53:35,999
Le jour de gloire est arrivé

492
00:53:39,416 --> 00:53:41,415
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

493
00:53:41,541 --> 00:53:45,874
- ஜூல்ஸ் மற்றும் ஜிம் எப்படி நடக்கிறது?
- எனவே, அதனால்.

494
00:53:47,166 --> 00:53:49,124
சுசானே, எல்லாம் சரியா?

495
00:53:49,250 --> 00:53:53,207
- உண்மையில், இல்லை. நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
- இது என்ன புத்தகம்?

496
00:53:59,375 --> 00:54:01,915
ஓ, ஆம், ஷூட் தி பியானிஸ்ட்.

497
00:54:02,458 --> 00:54:06,540
நான் படம் பார்த்திருக்கிறேன்.
அஸ்னாவூர் அருமை!

498
00:54:06,666 --> 00:54:12,332
நான் சிம்காவிலிருந்து நீக்கப்பட்டேன்
துண்டு பிரசுரங்கள் கொடுத்ததற்காக.

499
00:54:12,458 --> 00:54:14,790
அதற்காகவா நேற்று அழைத்தாய்?

500
00:54:14,916 --> 00:54:18,249
ஆம், ராசி என்று நினைக்கிறீர்களா
சில நாட்களுக்கு என்னை அழைத்துச் செல்வீர்களா?

501
00:54:18,375 --> 00:54:22,957
- கட்சி உங்களுக்கு உதவ முடியாதா?
- என்னையும் வெளியேற்றிவிட்டார்கள்.

502
00:54:23,083 --> 00:54:24,790
- இல்லை கேலி?
- இல்லை.

503
00:54:24,916 --> 00:54:28,124
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் நான் மிகவும் தாமதமாக எழுந்திருக்கிறேன் என்று சொன்னார்கள்
L'Humanite ஐ விற்க,

504
00:54:29,875 --> 00:54:31,915
நீங்கள் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறீர்கள்
உங்கள் துண்டு-டைஸுக்கு?

505
00:54:32,041 --> 00:54:34,124
- ஸ்ட்ரிப்டீஸ்.
- ஸ்ட்ரிப்-டைஸ்!

506
00:54:34,250 --> 00:54:39,165
இது ஆங்கிலம் இல்லை,
அது அமெரிக்கன், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

507
00:54:39,291 --> 00:54:41,874
நீங்கள் சங்கடமாக உணர்கிறீர்களா
ஆண்கள் முன் ஆடைகளை அவிழ்ப்பதா?

508
00:54:42,000 --> 00:54:46,082
- இல்லை, அவை அனைத்தும் தவழும்.
- உண்மையில்!

509
00:54:49,416 --> 00:54:51,332
- நீங்கள் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறீர்கள்?
- ஒரு நாளைக்கு 3,000.

510
00:54:51,458 --> 00:54:53,374
அருமை! அவர்கள் என்னை அழைத்துச் செல்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

511
00:54:56,333 --> 00:54:59,999
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
லூசியானோ அல்லது பியாஞ்சினியுடன் பேசுங்கள்.

512
00:55:00,125 --> 00:55:02,749
அவர் நேற்று வந்தார்,
அவர் மார்சேயில் பெண்களை விரும்புகிறார்.

513
00:55:02,875 --> 00:55:07,582
என் தோழி லோலா மார்செல்ஸ் சென்றாள்
மற்றும் பியூனஸ் அயர்ஸில் முடிந்தது!

514
00:55:10,500 --> 00:55:12,457
பிறகு லூசியானோவைப் பாருங்கள்.

515
00:55:14,708 --> 00:55:19,707
நான் சொல்ல மறந்துவிட்டேன் -
உங்களைக் கண்காணிக்கும்படி எமில் என்னிடம் கேட்டார்.

516
00:55:19,833 --> 00:55:23,790
- எதற்கு?
- நீங்கள் ஆல்ஃபிரடுடன் ஓடிவிட்டால்.

517
00:55:23,916 --> 00:55:27,249
- நீங்களும் ஆல்ஃபிரட்டும் முடிந்துவிட்டீர்களா?
- நான் அவரை இழக்கிறேன்.

518
00:55:27,375 --> 00:55:31,749
- நான் அவரது தோள்களை விரும்பினேன்.
- எனக்கு எமிலின் முழங்கால்கள் பிடிக்கும்.

519
00:55:31,875 --> 00:55:34,707
- முழங்கால்கள் எதற்கு நல்லது?
- இறுக்கமாக அழுத்துகிறது!

520
00:55:35,500 --> 00:55:37,290
திரு லூசியானோ!

521
00:55:37,416 --> 00:55:40,832
அவர் பெண்களைப் பார்க்கிறார்
நீச்சல் குளத்திலிருந்து வெளியேறுதல்.

522
00:55:40,958 --> 00:55:43,165
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நன்றி.

523
00:55:51,250 --> 00:55:53,624
- நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
- ஹாய், ஏஞ்சலா.

524
00:55:55,041 --> 00:55:58,915
- நீங்கள் இங்கு நீண்ட காலமாக இருந்தீர்களா?
- இல்லை, 27 ஆண்டுகள் மட்டுமே.

525
00:56:00,333 --> 00:56:04,374
- நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?
- ஒரு டுபோனெட்.

526
00:56:14,250 --> 00:56:15,999
எதைப் பற்றி பேசுவோம்?

527
00:56:17,541 --> 00:56:20,499
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

528
00:56:26,791 --> 00:56:28,165
எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது.

529
00:56:30,041 --> 00:56:31,082
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

530
00:56:34,583 --> 00:56:37,665
ஆச்சரியப்பட்டீர்களா
நான் இன்று காலை உனக்கு போன் செய்தேன் என்று?

531
00:56:37,791 --> 00:56:39,207
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

532
00:56:41,041 --> 00:56:43,332
நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தீர்களா?

533
00:56:44,333 --> 00:56:46,540
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

534
00:56:49,375 --> 00:56:52,790
- எனவே, நாம் எதைப் பற்றி பேசுவோம்?
- எனக்குத் தெரியாது.

535
00:56:54,041 --> 00:56:56,082
நான் எதையாவது யோசிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

536
00:56:57,958 --> 00:57:02,082
ஒரு வேடிக்கையான கதை இருந்தது
இன்று காலை பாரிஸ் ஜோரில்.

537
00:57:03,333 --> 00:57:04,582
என்ன?

538
00:57:06,375 --> 00:57:08,415
ஒரு பெண் இரண்டு ஆண்களை காதலித்து வந்தாள்.

539
00:57:09,875 --> 00:57:13,957
அவள் அவர்களுக்கு எக்ஸ்பிரஸ் கடிதங்களை அனுப்பினாள்
அவர்களை சந்திக்க ஏற்பாடு.

540
00:57:14,083 --> 00:57:18,457
ஒன்று Gare du Nord மற்றும் மற்றொன்று
இரண்டு மணி நேரம் கழித்து போர்ட் டி இத்தாலியில்.

541
00:57:20,041 --> 00:57:24,415
அவள் கடிதப் பெட்டிக்குச் சென்று
அவள் கடிதங்களை அனுப்பிய பிறகு...

542
00:57:26,458 --> 00:57:29,249
...அவள் அவைகளை வைத்ததை உணர்ந்தாள்
தவறான உறைகளில்.

543
00:57:29,375 --> 00:57:32,082
எனவே கடிதம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது
"என் அன்பே பால்,"

544
00:57:33,500 --> 00:57:37,040
பியருக்கு அனுப்பப்பட்ட உறையில் இருந்தது
மற்றும் நேர்மாறாகவும்.

545
00:57:37,166 --> 00:57:41,832
அவள் வெறித்தனமாக இருந்தாள்.
முதல்வரைப் பார்க்க அவள் விரைந்தாள் -

546
00:57:43,125 --> 00:57:47,332
கடிதம் வரவில்லை.
சிறுமி அந்த நபரிடம் சொன்னாள்.

547
00:57:47,458 --> 00:57:51,332
"உனக்கு ஒரு கடிதம் வரும்.
அதை கவனிக்க வேண்டாம்."

548
00:57:52,375 --> 00:57:55,290
அவர் விளக்கம் கோருகிறார்
அவள் அவனிடம் முழு கதையையும் சொல்ல வேண்டும்.

549
00:57:58,750 --> 00:58:01,499
எனவே, அவர் அவளை வெளியே தூக்கி எறிகிறார்

550
00:58:03,000 --> 00:58:05,540
அவர் அதை கேட்கும் போது
அவள் வேறொருவரைப் பார்க்கிறாள்.

551
00:58:06,500 --> 00:58:08,290
எனவே, பெண் நினைக்கிறாள்,

552
00:58:08,416 --> 00:58:12,165
"நான் ஒன்றை இழந்துவிட்டேன்,
ஆனால் நான் மற்றதை வைத்திருக்க முடியும்."

553
00:58:12,291 --> 00:58:15,707
அவள் பாரிஸ் முழுவதும் ஓடுகிறாள்
மற்ற குருவைப் பார்க்க.

554
00:58:15,833 --> 00:58:18,207
கடிதம் ஏற்கனவே வந்திருந்தது.

555
00:58:19,750 --> 00:58:23,582
இந்த ஆள் கோபமாகத் தெரியவில்லை.

556
00:58:24,791 --> 00:58:27,915
சிறுமி சொன்னாள்,
"நீங்கள் அன்பானவர், நீங்கள் என்னை மன்னித்துவிட்டீர்கள்."

557
00:58:28,041 --> 00:58:31,499
அவர் ஆச்சரியப்பட்டார், ஆனால் எதுவும் பேசவில்லை.
அவள் அவனிடம் கதை சொல்கிறாள்.

558
00:58:31,625 --> 00:58:34,624
அவன் தன்னை அவமானப்படுத்த நினைக்கிறான்
அவன் அவளை மன்னிக்கும் முன்.

559
00:58:36,750 --> 00:58:39,957
திடீரென்று, இரண்டாவது பிளாக்
அவளை வெளியே எறிகிறது

560
00:58:40,083 --> 00:58:41,874
என கடிதத்தை அவளிடம் காட்டினான்.

561
00:58:43,500 --> 00:58:48,124
அவள் போடவில்லை என்று பெண் கண்டுபிடித்தாள்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவை தவறான உறைகளில் உள்ளன.

562
00:58:49,416 --> 00:58:50,624
மற்றும்?

563
00:58:52,458 --> 00:58:54,624
ஒன்றுமில்லை.
அந்த பொண்ணு எனக்கு உன்னை நினைச்சுகிட்டே.

564
00:58:55,583 --> 00:58:57,832
என்னையா? வழி இல்லை!

565
00:58:59,583 --> 00:59:01,790
நான் உண்மையான கதையை சொல்லவில்லை.

566
00:59:01,916 --> 00:59:07,665
ஆனால்... எனக்கு தெரியாது...அவள் குணம்.
எப்போதும் தவறாக நினைக்கும் பெண்.

567
00:59:08,625 --> 00:59:10,665
- கேலி இல்லை.
- ஆம்.

568
00:59:14,041 --> 00:59:18,582
- ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?
- ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

569
00:59:19,916 --> 00:59:22,290
ஆமாம், சரி!

570
00:59:23,791 --> 00:59:27,207
நான் செய்கிறேன். நேற்று இரவு என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

571
00:59:28,250 --> 00:59:29,624
என்பதை உணர்ந்தேன்.

572
00:59:30,791 --> 00:59:33,374
- எல்லாம் தானே?
- நிச்சயமாக.

573
00:59:35,125 --> 00:59:36,624
அது உண்மையல்ல, இல்லையா?

574
00:59:38,166 --> 00:59:41,415
- இது உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறதா?
- என்ன, அது உண்மையல்ல?

575
00:59:42,583 --> 00:59:43,957
ஆம்.

576
00:59:45,541 --> 00:59:47,290
எனக்கு தெரியாது.

577
00:59:49,375 --> 00:59:50,749
ஆம், உண்மைதான்.

578
00:59:53,041 --> 00:59:55,374
எனக்கு தெரியாது
எது உண்மை மற்றும் எது இல்லை.

579
00:59:56,916 --> 00:59:58,999
நான் எப்போதும் விஷயங்களை தவறாகப் புரிந்துகொள்கிறேன்.

580
01:00:00,791 --> 01:00:02,707
அறிய இயலாது.

581
01:00:04,500 --> 01:00:06,249
என்னிடம் பொய் சொல்ல முயற்சிக்கவும்.

582
01:00:10,416 --> 01:00:13,207
- மழை பெய்கிறது.
- இப்போது உண்மை.

583
01:00:13,333 --> 01:00:16,540
வெயிலாக இருக்கிறது.
என்ன விஷயம்?

584
01:00:17,708 --> 01:00:20,874
- உங்கள் வெளிப்பாடு மாறவில்லை.
- அதனால் என்ன?

585
01:00:24,000 --> 01:00:27,957
அது மாற வேண்டும், ஏனென்றால்
உண்மையும் பொய்யும் ஒன்றல்ல.

586
01:00:29,125 --> 01:00:32,749
அதனால் என்ன?
நீங்கள் தான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

587
01:00:34,125 --> 01:00:35,415
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

588
01:00:37,208 --> 01:00:39,832
ஆனால் மற்றவர்களுக்கு இல்லை
உன்னை நம்ப.

589
01:00:40,916 --> 01:00:42,415
அது ஒரு அவமானம்.

590
01:00:44,416 --> 01:00:47,624
அந்த வகையில் ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்குத்தானே.

591
01:00:47,750 --> 01:00:49,332
சரி, மக்கள் சமாளிக்கிறார்கள்.

592
01:00:51,083 --> 01:00:53,707
ஆம், அதுதான் மிகவும் வருத்தமான விஷயம்.

593
01:00:56,500 --> 01:00:59,290
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நீ ஏன் நம்பவில்லை?

594
01:01:00,083 --> 01:01:04,290
- ஏனென்றால் நான் நிச்சயமாக தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
- நானும்.

595
01:01:05,750 --> 01:01:10,290
- உங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லையா?
- நான் என்னைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறேன், ஆனால் உன்னைப் பற்றி அல்ல.

596
01:01:10,833 --> 01:01:14,207
- அதெல்லாம் சரி.
- இல்லை, அது சரியில்லை.

597
01:01:14,333 --> 01:01:18,582
அது, ஏனென்றால் அது ஒரு பொருட்டல்ல
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் இல்லையா.

598
01:01:19,416 --> 01:01:23,832
- இரண்டு குருடர்கள் மீது இரக்கம் கொள்க!
- நான் அல்ல.

599
01:01:25,250 --> 01:01:26,749
ஓ, மன்னிக்கவும்.

600
01:01:28,375 --> 01:01:31,749
- இந்த இருண்ட கண்ணாடிகளுடன்...
- ... நீங்கள் எதையும் பார்க்க முடியாது.

601
01:01:33,750 --> 01:01:34,999
- வருகிறேன்!
- வருகிறேன்!

602
01:01:36,041 --> 01:01:38,582
அது யார்?
நான் அவர்களை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

603
01:01:38,708 --> 01:01:42,457
நாங்கள் ஒன்றாக போலீஸ் இன்பார்மர்களாக இருந்தோம்
ஓரிரு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

604
01:01:42,583 --> 01:01:46,290
நீல நிற கோட்டில் இருப்பவர் ஆல்பர்ட் -
அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

605
01:01:47,666 --> 01:01:50,249
கடந்த ஆண்டு, அவர் வந்தார்
ஒரு சிறந்த யோசனையுடன்.

606
01:01:51,333 --> 01:01:54,415
கர்ப்பிணிப் பெண்களுக்கு கடிதம் எழுதினார்
பகுதியில் கூறுகையில்,

607
01:01:54,541 --> 01:01:58,499
"1,000 பிராங்குகளுக்கு,
ஆண் குழந்தையா, பெண்ணா என்று சொல்லுகிறேன்.

608
01:01:59,125 --> 01:02:01,540
"நான் தவறு செய்தால், நான் பணத்தைத் திருப்பித் தருகிறேன்."

609
01:02:02,708 --> 01:02:05,499
வெளிப்படையாக, அவர் சொல்வது சரிதான்
குறைந்தது பாதி நேரம்.

610
01:02:06,500 --> 01:02:08,790
இது மேதையின் தாக்கம்.

611
01:02:10,541 --> 01:02:15,540
- இது அருவருப்பானது என்று நினைக்கிறேன்.
- இதில் நேர்மையற்ற எதுவும் இல்லை.

612
01:02:16,666 --> 01:02:20,499
அவர் பாதி நேரம் தவறு செய்தார்.
அதனால் அவர் பணத்தை திரும்ப கொடுத்தார்.

613
01:02:22,625 --> 01:02:24,124
அது இன்னும் சரியாகவில்லை.

614
01:02:26,750 --> 01:02:29,332
இது அருவருப்பானது என்று நினைக்கிறேன்

615
01:02:29,458 --> 01:02:33,540
ஒரு நபருடன் இருக்க வேண்டும்
மற்றொன்றைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.

616
01:02:37,208 --> 01:02:42,457
நீங்கள் இருந்தால் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நீ என்ன பேசுகிறாய் என்று தெரியவில்லை.

617
01:02:43,750 --> 01:02:47,540
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் எமைலைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்கள்.

618
01:02:47,666 --> 01:02:49,082
இல்லை, நான் இல்லை.

619
01:02:50,958 --> 01:02:53,915
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்பதை நிரூபிக்க?

620
01:02:56,666 --> 01:02:58,165
உங்களிடம் 20 பிராங்க் நாணயம் உள்ளதா?

621
01:02:59,041 --> 01:03:01,790
- நான் ஒரு பதிவு போட வேண்டுமா?
- ஆம்.

622
01:03:03,708 --> 01:03:06,290
நான் என்ன போடுவேன்? இட்ஸி பிட்ஸி?

623
01:03:06,958 --> 01:03:09,415
- இல்லை சார்லஸ்.
- அஸ்னாவூர்?

624
01:03:13,875 --> 01:03:15,207
இந்தப் புகைப்படத்தைப் பாருங்கள்.

625
01:03:19,333 --> 01:03:21,332
இந்த புகைப்படம் என்ன?

626
01:03:24,666 --> 01:03:26,374
ஒரு புகைப்படம்.

627
01:03:41,750 --> 01:03:44,915
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக பார்க்கிறீர்கள்

628
01:03:45,041 --> 01:03:47,915
நீங்கள் அங்கே நின்று முகம் சுளிக்கிறீர்கள்

629
01:03:49,833 --> 01:03:52,124
மேலும் நான் ஒரு கோமாளி போல சிரிக்க விரும்புகிறேன்

630
01:03:52,250 --> 01:03:55,249
பானம் என் தலைக்கு போய்விட்டது

631
01:03:56,291 --> 01:03:58,457
இந்த சாராயம் எல்லாம் என்னிடம் இருந்தது

632
01:03:59,416 --> 01:04:01,665
எனக்கு தைரியம் தர வேண்டும்

633
01:04:03,041 --> 01:04:06,665
உன்னிடம் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று சொல்ல

634
01:04:07,500 --> 01:04:08,999
மற்றும் உங்கள் முடிவற்ற பேச்சு

635
01:04:09,666 --> 01:04:12,665
உங்கள் உடலால் நான் இப்போது சோர்வடைகிறேன்

636
01:04:13,541 --> 01:04:15,749
உங்களுக்காக நான் இனி ஆசைப்படவில்லை

637
01:04:18,416 --> 01:04:20,624
எனக்கு கிடைத்தது, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்

638
01:04:20,750 --> 01:04:23,499
நீங்கள் அணிந்து, மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்

639
01:04:23,625 --> 01:04:26,707
உங்கள் கோபம் கேவலமானது
மற்றும் நீங்கள் ஒருபோதும் சிரிக்கவில்லை

640
01:04:26,833 --> 01:04:30,790
நீங்கள் ஒரு மைல் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்

641
01:04:30,916 --> 01:04:33,207
நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

642
01:04:33,333 --> 01:04:34,832
சில நேரங்களில், கர்மம்

643
01:04:34,958 --> 01:04:37,707
நான் உன் கழுத்தை வளைக்க விரும்புகிறேன்!

644
01:04:38,416 --> 01:04:40,957
ஐந்து வருடங்களில் நீங்கள் எப்படி மாறிவிட்டீர்கள்

645
01:04:41,083 --> 01:04:44,290
மேலும் உங்களை விடுங்கள்

646
01:04:46,291 --> 01:04:47,957
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்

647
01:04:48,083 --> 01:04:51,540
உங்கள் சுருக்கமான காலுறைகளுடன்

648
01:04:51,666 --> 01:04:54,582
மற்றும் உங்கள் ஸ்லாப்பி பழைய டிரஸ்ஸிங் கவுன்

649
01:04:54,708 --> 01:04:56,790
மற்றும் உங்கள் முடி curlers

650
01:04:56,916 --> 01:04:58,290
எவ்வளவு கவர்ந்திழுக்கிறது!

651
01:04:59,625 --> 01:05:01,999
ஒவ்வொரு நாளும் என்னை நானே கேட்டுக்கொள்கிறேன்

652
01:05:02,125 --> 01:05:04,499
நான் உன்னில் என்ன பார்த்தேன்?

653
01:05:05,625 --> 01:05:08,374
நான் உன்னை எப்படி டேட்டிங் செய்தேன்?

654
01:05:08,500 --> 01:05:11,332
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் அழித்து விட்டாய்

655
01:05:11,458 --> 01:05:15,457
இப்போது நீ உன் அம்மாவைப் போலவே இருக்கிறாய்

656
01:05:15,583 --> 01:05:18,457
அதனால் நான் இன்னொருவருடன் இருக்க விரும்புகிறேன்

657
01:05:20,625 --> 01:05:23,249
நண்பர்களுக்கு முன்னால் நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்

658
01:05:23,375 --> 01:05:26,249
அதனால் இது முடிகிறது

659
01:05:26,375 --> 01:05:29,124
நீங்கள் மிகவும் விஷம் மற்றும் கசப்பானவர்

660
01:05:29,250 --> 01:05:32,957
நீங்கள் உடைக்கக்கூடிய மலைகள்

661
01:05:34,166 --> 01:05:39,332
நான் தங்கத்தை அடித்தேன்
நான் உன்னை சந்தித்த நாள்

662
01:05:40,541 --> 01:05:43,957
நீங்கள் வாயை மூடிக்கொண்டால், நாங்கள் உண்மையாக இருக்க முடியுமா?
இல்லை

663
01:05:44,083 --> 01:05:46,165
நீங்கள் உங்களை விட்டுவிட்டீர்கள்

664
01:05:47,958 --> 01:05:50,874
நீங்கள் குளிர் மற்றும் மோசமானவர்

665
01:05:51,000 --> 01:05:53,207
உங்களுக்கு இதயமும் ஆன்மாவும் இல்லை, என்ன ஒரு வாழ்க்கை

666
01:05:54,750 --> 01:05:57,499
இன்னும் நான் அடிக்கடி நினைப்பது...

667
01:05:57,625 --> 01:06:00,332
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் என் மனைவி

668
01:06:02,166 --> 01:06:03,999
நீங்கள் முயற்சி செய்தால் மட்டுமே

669
01:06:04,125 --> 01:06:06,040
நாம் இன்னும் பெற முடியும்

670
01:06:07,500 --> 01:06:10,499
உடல் எடையை குறைக்கவும், உடற்பயிற்சி செய்யவும்

671
01:06:11,958 --> 01:06:14,207
கண்ணாடியில், நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

672
01:06:15,291 --> 01:06:16,957
மகிழ்ச்சி நிறைந்த முகமல்ல

673
01:06:17,083 --> 01:06:20,082
உடல் மற்றும் இதயத்தை மாற்றவும்

674
01:06:22,666 --> 01:06:23,999
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன் என்று நினைப்பதை நிறுத்து

675
01:06:24,125 --> 01:06:26,082
என்னை விட்டு ஓடிவிடாதே, உண்மையாக இரு

676
01:06:28,291 --> 01:06:30,624
தயவுசெய்து, நன்றாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்

677
01:06:30,750 --> 01:06:34,374
மீண்டும் அந்த இளம் பெண்ணாக இரு

678
01:06:34,500 --> 01:06:37,665
எனக்கு இவ்வளவு சந்தோஷத்தை தந்தது யார்

679
01:06:37,791 --> 01:06:41,582
மற்றும் சில நேரங்களில், பழைய நாட்கள் போல்

680
01:06:41,708 --> 01:06:44,832
நாம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

681
01:06:44,958 --> 01:06:50,457
நீயே விடுவாய்,
உங்களை விடுங்கள்.

682
01:06:54,208 --> 01:06:57,040
- யார் பெண்?
- சொல்ல முடியாதா?

683
01:06:58,375 --> 01:07:00,624
ஆம், என்னால் சொல்ல முடியும்.

684
01:07:00,750 --> 01:07:04,457
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்
மற்றும் நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை.

685
01:07:04,583 --> 01:07:05,957
என்ன கேள்வி?

686
01:07:07,625 --> 01:07:10,707
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்பதை நிரூபிக்க?

687
01:07:11,458 --> 01:07:14,374
உன்னால் என்ன செய்ய முடிந்தது?

688
01:07:15,250 --> 01:07:19,290
நான் என் தலையை எதிர்த்து அடித்தால்
ஒரு செங்கல் சுவர், நீங்கள் என்னை நம்புவீர்களா?

689
01:07:20,333 --> 01:07:24,249
சொல்வதா என்று தெரியவில்லை
நிச்சயமாக, அல்லது ஒருவேளை.

690
01:07:24,375 --> 01:07:26,124
நான் செய்வேன்.

691
01:07:41,500 --> 01:07:43,415
சரி, நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

692
01:07:46,125 --> 01:07:48,624
மணி ஒன்றரை.
நான் அடிக்க வேண்டும்.

693
01:07:50,166 --> 01:07:52,707
அடடா! 300 பிராங்குகள் -
என்னிடம் போதுமான அளவு இல்லை.

694
01:07:52,833 --> 01:07:56,957
- என்னிடம் பணம் இல்லை.
- எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

695
01:08:03,791 --> 01:08:09,082
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கப் போகிறேன்.
ஆம் அல்லது இல்லை என்று பதிலளிக்கவும், சரியா?

696
01:08:09,208 --> 01:08:11,499
- நாம் போகலாமா?
- நான் வருகிறேன்.

697
01:08:13,708 --> 01:08:15,832
ஆம் என்று சொன்னால்,
நான் உங்களுக்கு 10,000 பிராங்குகள் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

698
01:08:17,083 --> 01:08:20,499
நீங்கள் இல்லை என்று சொன்னால்,
நீங்கள் எனக்கு 10,000 பிராங்குகள் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள், சரியா?

699
01:08:21,750 --> 01:08:25,874
இதோ கேள்வி.
எனக்கு 10,000 பிராங்குகள் கடன் தர முடியுமா?

700
01:08:30,625 --> 01:08:34,082
- இல்லை.
- எனவே, நீங்கள் எனக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

701
01:08:34,666 --> 01:08:36,707
அடுத்த வாரம் திருப்பித் தருகிறேன்.

702
01:08:43,833 --> 01:08:48,790
- நீங்கள் ஏன் எனக்காக காத்திருக்கக் கூடாது?
- நான் மதிய உணவு செய்ய வேண்டும்.

703
01:08:51,875 --> 01:08:53,624
எமிலின் மதிய உணவு.

704
01:08:59,125 --> 01:09:03,249
- சரி? எமிலின் மதிய உணவு?
- நான் யோசிக்கிறேன்.

705
01:09:04,041 --> 01:09:07,665
ஓ, வா, ஏஞ்சலா!

706
01:09:08,333 --> 01:09:11,499
குருட்டுகள் கீழே இருந்தால்
ஐந்து நிமிடங்களுக்குள்,

707
01:09:11,625 --> 01:09:13,707
நான் திரும்பி வருகிறேன் என்று அர்த்தம்.

708
01:09:13,833 --> 01:09:17,915
- அவர்கள் எழுந்தால் என்ன செய்வது?
- நான் திரும்பி வரமாட்டேன்.

709
01:09:20,125 --> 01:09:22,165
நான் எமைலுடன் பழகினேன் என்று அர்த்தம்.

710
01:09:25,166 --> 01:09:27,040
மேலும் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

711
01:10:46,000 --> 01:10:48,415
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

712
01:10:49,708 --> 01:10:53,374
- இந்த புகைப்படத்தைப் பற்றி என்ன?
- இது பழைய செய்தி.

713
01:10:54,666 --> 01:10:57,915
நீங்கள் ஒரு முத்தம் கேட்கலாம்
மன்னிக்க வேண்டும்.

714
01:10:58,041 --> 01:10:59,540
என்னை முத்தமிடு!

715
01:11:00,375 --> 01:11:03,374
- எனக்கு ஒரு குழந்தை வேண்டும்.
- அதை மீண்டும் தொடங்க வேண்டாம்.

716
01:11:05,166 --> 01:11:08,540
- நான் இல்லை, நான் தொடர்கிறேன்.
- சரி, தொடராதே!

717
01:11:10,208 --> 01:11:13,749
- நான் இல்லை, நான் மீண்டும் தொடங்குகிறேன்.
- நீங்கள் பைத்தியம்!

718
01:11:39,833 --> 01:11:43,415
- எனக்கு ஒரு குழந்தை வேண்டும்.
- நீங்கள் நியாயமற்றவராக இருக்கிறீர்கள்.

719
01:11:43,541 --> 01:11:45,415
நீங்கள் கேவலமாக இருக்கிறீர்கள்.

720
01:11:47,375 --> 01:11:49,790
உன்னோட டார்டன் ஸ்கர்ட் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

721
01:11:50,708 --> 01:11:54,332
நல்லது.
நான் யாரையும் திருப்திப்படுத்த முயற்சிக்கவில்லை.

722
01:12:12,000 --> 01:12:15,749
- எனக்கு ஒரு குழந்தை வேண்டும்.
- இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தை நிறுத்து.

723
01:12:15,875 --> 01:12:20,290
- நான் ராசிக்கு போகிறேன்.
- போய் கழற்றவும். நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்.

724
01:12:20,416 --> 01:12:24,249
சரி, நாம் வாழ முடியாது
உங்கள் மோசமான வருமானம்.

725
01:12:25,083 --> 01:12:28,999
- நீங்கள் ஒரு கோழை.
- நான் ஒரு முட்டாளாக இருப்பதை விட கோழையாக இருப்பேன்.

726
01:12:31,000 --> 01:12:33,624
குழந்தை வேண்டும் என்பதற்காக நான் ஏன் முட்டாள்?

727
01:12:34,625 --> 01:12:38,249
- வாயை மூடு, அல்லது நான் போய்விடுவேன்.
- நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?

728
01:12:38,375 --> 01:12:40,707
எனக்கு தெரியாது. மெக்சிகோ.

729
01:12:41,416 --> 01:12:43,749
- நீங்கள் பைத்தியம்.
- இல்லை, நீங்கள் பைத்தியம் பிடித்தீர்கள்.

730
01:12:45,083 --> 01:12:46,624
எனக்கு குழந்தை வேண்டும்.

731
01:12:52,083 --> 01:12:54,624
மன்னிக்கவும், உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

732
01:12:55,458 --> 01:12:59,040
நீங்கள் இந்த இளம் பெண்ணுடன் தூங்க முடியுமா?
அதனால் அவள் குழந்தை பெற முடியுமா?

733
01:13:00,916 --> 01:13:04,124
இது நல்ல நேரம் இல்லை.
இன்று நான் கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

734
01:13:23,708 --> 01:13:25,624
- ஹியா.
- வணக்கம்.

735
01:13:25,750 --> 01:13:27,499
ஏஞ்சலா இங்கே இருக்கிறாரா?

736
01:13:28,083 --> 01:13:30,957
அவள் டொமினிக்கிற்குப் பிறகு இருக்கிறாள்.

737
01:14:01,458 --> 01:14:03,874
- நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?
- ஏஞ்சலா அடுத்தவரா?

738
01:14:04,000 --> 01:14:06,249
- இல்லை, அவள் விட்டுவிட்டாள்.
- அடடா!

739
01:14:08,250 --> 01:14:10,415
- முட்டாள் பழைய முட்டாள்!
- நீ தான் முட்டாள்!

740
01:14:16,083 --> 01:14:19,082
அவர்

741
01:14:22,333 --> 01:14:25,332
மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றது

742
01:14:31,458 --> 01:14:34,457
அவர் ஒரு டம்மி கொடுக்கவில்லை என்று

743
01:14:43,958 --> 01:14:48,624
இது முற்றிலும் அறியாமல் ...
மக்கள் அநீதி இழைக்கிறார்கள் என்று.

744
01:14:50,000 --> 01:14:51,915
மற்றும் நியாயமற்ற மற்றும் கொடூரமான.

745
01:14:53,666 --> 01:14:59,082
அறியாமல்...
குறைந்தபட்சம், அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.

746
01:15:01,416 --> 01:15:03,415
மேலும் அவர்கள் நியாயமற்றவர்கள் மற்றும் கொடூரமானவர்கள்.

747
01:15:40,541 --> 01:15:43,874
செய்தித்தாள்கள்!
பிரான்ஸ்-சோயர், பாரிஸ் பிரஸ், லு மாண்டே.

748
01:15:45,250 --> 01:15:47,915
Le Figaro littéraire.

749
01:15:58,291 --> 01:16:00,290
- நான் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு செய்ய விரும்புகிறேன்
- நிச்சயமாக.

750
01:16:08,416 --> 01:16:09,957
குட்பை, அன்பே.

751
01:16:17,666 --> 01:16:19,499
வணக்கம் ஐயா.

752
01:16:20,000 --> 01:16:23,707
இது எமில் ரெகாமியர்.
ஆல்ஃபிரட் லுபிட்ச் இருக்கிறாரா?

753
01:16:50,666 --> 01:16:52,332
நான் மெக்சிகோவுக்குப் போகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

754
01:17:18,333 --> 01:17:20,332
ஏன் மெக்சிகோ?

755
01:17:21,625 --> 01:17:23,624
இது நியாயமில்லை.

756
01:17:25,958 --> 01:17:29,749
நீங்கள் ஒருவருடன் இருக்கும்போது எப்போதும்
நீங்கள் அவர்களுடன் இல்லை என்று.

757
01:17:31,041 --> 01:17:33,040
மற்றும் நேர்மாறாகவும்.

758
01:17:34,333 --> 01:17:35,665
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

759
01:17:37,958 --> 01:17:40,124
நான் மெக்சிகோ செல்கிறேன்.

760
01:17:40,250 --> 01:17:43,374
செய்தித்தாள்கள்!
பிரான்ஸ்-சோயர், பாரிஸ் பிரஸ், லு மாண்டே.

761
01:17:44,541 --> 01:17:47,374
மேரி கிளாரி.

762
01:17:48,583 --> 01:17:51,290
செய்தித்தாள்கள்! Le Figaro littéraire.

763
01:17:53,708 --> 01:17:56,540
நான் தேவதை இல்லை

764
01:17:58,000 --> 01:18:01,332
நான் ஒரு உண்மையான பிசாசாக இருக்க முடியும்

765
01:18:02,458 --> 01:18:05,082
ஆனால் ஆண்கள் குறை சொல்வதில்லை

766
01:18:05,916 --> 01:18:08,624
ஏனென்றால் நான்...

767
01:18:09,625 --> 01:18:11,290
எனவே...

768
01:18:12,416 --> 01:18:14,332
அருமை

769
01:19:28,000 --> 01:19:29,915
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

770
01:19:33,625 --> 01:19:35,624
உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

771
01:19:36,833 --> 01:19:39,165
நான் ஆல்ஃபிரட்டின் இடத்தில் இருந்தேன்.

772
01:19:39,958 --> 01:19:43,540
- நான் அவருடன் தூங்கினேன்.
- நான் உன்னை நம்பவில்லை.

773
01:19:44,791 --> 01:19:47,540
நான் உன்னை நம்பவில்லை,
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

774
01:19:49,750 --> 01:19:53,415
- நான் செய்தேன்.
- ஓ, கடவுளே. ஏன்?

775
01:19:54,416 --> 01:19:57,332
ஏனென்றால் எனக்கு குழந்தை வேண்டும், நீங்கள் விரும்பவில்லை.

776
01:19:58,458 --> 01:20:01,582
- நீங்கள் என்னை வளைக்கிறீர்கள்.
- இருக்கலாம்.

777
01:20:08,375 --> 01:20:12,707
இது ஒரு சோகமா அல்லது நகைச்சுவையா?

778
01:20:13,625 --> 01:20:17,624
- எப்படியிருந்தாலும், இது ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு.
- அவர் அஸ்னாவூரின் பதிவுகளில் ஒன்றைப் போட்டார்.

779
01:20:17,750 --> 01:20:21,749
உங்களுக்கு தெரியும், என்னை உருக வைக்கும் ஒன்று.

780
01:20:21,875 --> 01:20:23,499
இது இப்படி ஆரம்பிக்கிறது...

781
01:20:25,041 --> 01:20:26,207
இல்லை, அது...

782
01:20:27,708 --> 01:20:29,665
இல்லை, இல்லை, அது...

783
01:20:32,625 --> 01:20:33,957
ஆனால் இல்லை, அது...

784
01:20:36,375 --> 01:20:37,707
தயவு செய்து, எமில்.

785
01:21:00,666 --> 01:21:04,040
- நான் விளக்கை அணைக்கட்டுமா?
- ஆம்.

786
01:21:05,458 --> 01:21:08,624
- வருத்தமாக இருக்கிறது.
- ஆம், வருத்தமாக இருக்கிறது.

787
01:21:12,833 --> 01:21:15,790
என்னை மன்னியுங்கள் அன்பே.

788
01:21:18,625 --> 01:21:20,832
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.

789
01:22:13,916 --> 01:22:18,082
உங்களால் படிக்க முடியாதா? "நீ என்னை காதலிக்கவில்லை என்றால்,
நான் இன்னும் உன்னை காதலிப்பேன்."

790
01:22:21,791 --> 01:22:24,999
- நீங்கள் கர்ப்பமாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
- எனக்கு தெரியும், அது பயங்கரமாக இருக்கும்.

791
01:22:36,541 --> 01:22:38,749
எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.

792
01:22:40,458 --> 01:22:42,124
நானும்.

793
01:22:43,666 --> 01:22:45,790
இது மிகவும் எளிமையானது.

794
01:22:45,916 --> 01:22:48,582
- எங்களுக்குத் தெரியாது ...
- நீங்கள் இருந்தால் நாட்கள்...

795
01:22:48,708 --> 01:22:50,374
- கர்ப்பிணி.
- உறுதியாக இருக்க...

796
01:22:50,500 --> 01:22:52,624
குழந்தையைப் பெற முயற்சிக்குமாறு நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்...

797
01:22:52,750 --> 01:22:55,124
- அதனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன் ...
- எப்படியிருந்தாலும் ...

798
01:22:55,250 --> 01:22:57,374
...தந்தையாக இருப்பது.

799
01:22:59,333 --> 01:23:00,790
அதுக்கு போகலாம்!

800
01:23:02,250 --> 01:23:05,290
ஒருமுறை செயல் முடிந்தது

801
01:23:05,416 --> 01:23:06,999
ஏஞ்சலா லைட் போட்டாள்

802
01:23:09,833 --> 01:23:11,124
ஓஃப்!

803
01:23:12,125 --> 01:23:13,874
மூடு அழைப்பு.

804
01:23:14,750 --> 01:23:19,499
- நீங்கள் ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?
- ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு... கெட்ட சகுனம்.

805
01:23:19,625 --> 01:23:22,915
என்னையா? நான் பெண்ணல்லவா?

806
01:23:24,083 --> 01:23:26,165
நான் ஒரு பெண்.